## version $VER: MT-RechnungIII.catalog 1.08 (26.02.2000)
## codeset X
## language X
MSG_Such_Adr_Dummy
; Ignorieren\n
MSG_Such_Adr_AdresseA
; KundenNr\nNiederlassungsNr\nMitarbeiterNr\nLieferantenNr\nAnrede\nFirma1\nFirma2\nVorname\nName\nStra
e\nPLZ\nOrt\nLand\nBundesland\n
MSG_Such_Adr_AdresseB
; Telefon\nFax\nDF
\nE-Mail\nBLZ\nBankbezeichnung\nBankkurz\nKontoNr\nGeburtstag\nAufnahmedatum\nFamilienstand\nTelefon Privat\nTelefon Mobil\nURL\nKommentar
MSG_Such_Adr_Kunden
; \nNummer2\nKontostand\nKreditlimit\nAufnahmedatum\nW
hrung\nPreissystem\nMWSt befreit\nZu-/Ab-Typ\nZu-/Ab-Wert\nVersandvorgabe\nILN\nKategorie\nKommentar Kunde
MSG_Such_Adr_Mitarbeiter
; \nNiederlassung\nPersonalnummer\nEintrittsdatum\nAustrittsdatum\nT
tigkeit\nTarifgruppe\nSteuerklasse\nZusatzverg
tung\nAnzahl Kinder\nJahresurlaub\nAkt. Urlaub\nResturlaub\nUser\nW
hrung
MSG_Such_Adr_Niederlassung
; \nILN\nSteuernummer\nUStID\nHRB\nFinanzamt\nGericht
MSG_Such_Adr_Lieferant
; \nKundennummer\nMindestbestellwert\nW
hrung\nILN\nPreissystem\nMWSt befreit\nZu-/Ab-Typ\nZu-/Ab-Wert\nKonto Zahlungen
MSG_Such_Land
ndername\nL
nderkennung\nTel. Inland\nTel. Ausland\nTel. L
nderkennung\nBundesland
MSG_Such_ArtikelA
; Nummer2\nEAN\nLieferant\nArtNr. Lieferant\nBezeichnung\nMWSt\nMengeneinheit\nGewicht\nArtikelgruppe\nBestandsf
hrung\nVorgemerkte Menge\nReserviert Menge\nAktueller Bestand\nBestellte Menge\n
MSG_Such_ArtikelB
; Mindestbestand\nMitbestellbestand\nSollbestand\nVerpackung\nVP Lieferant\nKunden W
hrung\nKundengewicht\nKundenpreis\nLieferanten W
hrung\nLieferantengewicht\nLieferantenpreis\nZusatztext\nErsatzartikel\n
MSG_Such_ArtikelC
ndler W
hrung\nH
ndlergewicht\nH
ndlerpreis\nKP Zu/Ab\nKP Zu-/Ab-Wert\nHP Zu/Ab\nHP Zu-/Ab-Wert\nLP Zu/Ab\nLP Zu-/Ab-Wert\nKonto Eingang\nKonto Ausgang
MSG_Such_Versand
; Bezeichnung 1\nBezeichnung 2\nBezeichnung 3\nMWSt\nSkonto/Nachlass\nW
hrung\nGewicht\nKosten\nZusatzkosten\nBestandsartikel\nZahlungskonto
MSG_Such_ARechnungA
; Status\nAngebotsdatum\nLieferdatum\nRechnungsdatum\nMahndatum 1\nMahndatum 2\nMandatum 3\nMahnverfahrensdatum\nAbgeschriebendatum\nStornodatum\nBezahltdatum\nNiederlassung\nMitarbeiter\nRechnungsempf
nger\n
MSG_Such_ARechnungB
; Warenempf
nger\nArtikelnummer\nArtikelanzahl\nArtikelpreis\nVersandart\nVersandkosten\nSkonto\nZusatztext\nW
hrung\nPreissystem\nMWSt befreit\nZu-/Ab-Typ\nZu-/Ab-Art\nZu-/Ab-Wert\nGebucht
MSG_Such_ERechnungA
; Status\nBestelldatum\nLieferdatum\nRechnungsdatum\nWareneingangsdatum\nMahndatum 1\nMahndatum 2\nMandatum 3\nMahnverfahrensdatum\nStornodatum\nBezahltdatum\nNiederlassung\nMitarbeiter\nLieferant\nRechnungsnummer\n
MSG_Such_ERechnungB
; Artikelnummer\nArtikelanzahl\nArtikelpreis\nVersandkosten\nVersandzusatzkosten\nVersand Skonto/Nachlass\nSkonto\nZusatztext\nW
hrung\nPreissystem\nMWSt befreit\nZu-/Ab-Typ\nZu-/Ab-Art\nZu-/Ab-Wert\nGebucht
MSG_Such_Inventur
; Datum Beginn\nDatum Ende\nW
hrung\nArtikel Nr\nBestand System\nBestand Inventur\nWert Inventur
MSG_Such_Konten
MSG_Such_Buchen
MSG_Anrede
; Firma\nFr
ulein\nFrau\nHerr\nFamilie\n
MSG_FStand
; ledig\nverheiratet\ngeschieden\nverwitwet\n
MSG_ME
ck\nKilo\nLiter\nMeter\nm
\nGramm\nTonne(n)\nPaar\nPackung(en)\nStunde(n)\nMinute(n)\nSekunde(n)\nKilometer\nPalette(n)\nKiste(n)
MSG_SKORA
; keines\nSkonto\nZu/Ab\nbeides
MSG_Berecht
; keine\nanzeigen\nalles
MSG_Berecht2
; keine\nr
cksetzen
MSG_BestFue
; nein\nja\nErsatzartikel
MSG_PreisSys
; Kundenpreis\nH
ndlerpreis\nLieferantenpreis
MSG_ARechStatus
; Angebot\nBestellt\nLieferschein\nUnbezahlte R.\n1. Mahnung\n2. Mahnung\n3. Mahnung\nMahnverfahren\nabgeschrieben\nstorniert\nbezahlt
MSG_ERechStatus
; Bestellt\nLieferschein\nUnbezahlte R.\nWareneingang\n1. Mahnung\n2. Mahnung\n3. Mahnung\nMahnverfahren\nstorniert\nbezahlt
MSG_FEHL_Parallelverarb
; Wegen Parallelverarbeitung durch %lu gesperrt
MSG_FEHL_Geloescht
; Datensatz gel
MSG_FEHL_KeineDaten
; Keine Daten vorhanden
MSG_FEHL_Sperre1
; Keine Berechtigung zur Daten
nderung
MSG_FEHL_Sperre2
; Keine Berechtigung zur Dateneinsicht
MSG_FEHL_PWbest
; Durch nochmalige Eingabe best
tigen
MSG_FEHL_PWOK
; Passwort wurde ge
ndert
MSG_FEHL_PWFalsch
; Nicht identisch, altes Passwort bleibt
MSG_FEHL_Teil
; Menge mu
 durch %s teilbar sein
MSG_FEHL_Verweis
; Artikel darf nicht auf sich selbst verweisen
MSG_FEHL_Menge
; Unzureichende Menge %s bei Artikel %s
MSG_FEHL_BESAUT
; Bestellautomatik gestartet
MSG_FEHL_BESER
; Erstellte Bestellungen: %lu
MSG_FEHL_BESDRU
; Gedruckte Bestellungen: %lu
MSG_FEHL_MAHNAUT
; Mahnautomatik gestartet
MSG_FEHL_MAHNDRU
; Gedruckte Mahnungen: %lu
MSG_FEHL_Artikel
; Kein oder ung
ltiger Artikel
MSG_FEHL_KLimit
; Kreditlimit des Kunden um %s 
berschritten
MSG_FEHL_KundeNr
; Angegebene Kundennummer ist ung
MSG_FEHL_KontoNr
; Kontennummer angeben
MSG_ReQuest_Info
; Info
MSG_ReQuest_Fehler
; Fehler!!!!
MSG_ReQuest_OK
MSG_ReQuest_JaNein
; Ja|Nein
MSG_ReQuest_Loeschen
; Wirklich l
schen?\nDie L
schung kann nicht\nr
ngig gemacht werden!
MSG_ReQuest_Speicher
; Speicherplatzmangel!!!\nDas Programm wird beendet.
MSG_ReQuest_Library
; Konnte \"%s\" >= V%lu nicht 
ffnen!!!\nDas Programm wird beendet.
MSG_ReQuest_OpenScreen1
; Konnte den Bildschirm nicht 
ffnen
MSG_ReQuest_OpenScreen2
; Zu wenig Speicher zum 
ffnen des Bildschirms
MSG_ReQuest_OpenScreen3
; Zu wenig Chip-Ram zum 
ffnen des Bildschirms
MSG_ReQuest_OpenWindow
; Das Fenster konnte nicht ge
ffnet werden!!!\nDas Programm wird beendet.
MSG_ReQuest_Schreibfehler
; Fehler beim wegschreiben der Daten,\neventuell ist die Festplatte voll.\nDas Programm wird beendet.
MSG_ReQuest_Wizard_File
; Die Datei \"MT-Rechnung.wizard\" konnte\nnicht ge
ffnet werden!!!\n\nDas Programm wird beendet.
MSG_ReQuest_DB_Open
; Die Datei \"%s\" konnte\nweder ge
ffnet noch erstellt werden!!!\n\nDas Programm wird beendet.
MSG_ReQuest_NeuDB
; Achtung!!!!\nEs ist noch keine (vollst
ndige) Datenbank\nhinterlegt, beachten Sie das Kapitel\n\"Die Neuanlage einer eigenen DB\"\nder Anleitung
MSG_ReQuest_Stack
; Bitte setzen Sie den Stack auf mindestens 100000
MSG_ReQuest_Drucken
; Formular \"%s\" f
r Datensatz \"%lu\" drucken?
MSG_ReQuest_RexxPort
; ARexx steht nicht zur Verf
gung!\nStellen Sie sicher, da
 RexxMast gestartet wurde.
MSG_ReQuest_UpDate
; Umbenennung von  \"%s\"\nzu \"%s\" ist nicht m
glich\nbitte letztere Datei von Hand l
schen und erneut starten.
MSG_ReQuest_BuchFehler
; Fehler beim buchen!\n\nStellen Sie sicher,\ndass alle Kontenzuordnungen erfolgt sind.
MSG_ReQuest_ArtSort
; Artikelsortierung wirklich durchf
hren?\n\nBitte beachten Sie, dass die Sortierung\neinige Zeit in Anspruch nimmt.\nFehler w
rend der Sortierung k
nnen zu\nDatenverlust f
hren, eine Sicherung\nder Daten ist anzuraten!
MSG_Waehrung
; Netto %s\nBrutto %s\nNetto %s\nBrutto %s
MSG_DRUAdress
; Anrede\nName\nVorname\nFirma1\nFirma2\nStrasse\nPLZ\nOrt\nTelefon\nFax\nDF
\nEMail1\nEMail2\nEMail3\nLand\nL
nderkenn\nBundesland
MSG_ZuAbTyp
; +%\n+E\n+V\n+L\n+A\n-%\n-E\n-V\n-L\n-A